Saltar al contenido

" La mujer hacía ofrenda de su cuerpo
con un movimiento de serpiente cercada por el fuego,
y mientras acariciaba sus senos prisioneros del corsé,
su boca de fresa decía con almizclado sabor:
– “Tengo el labio húmedo, y conozco el arte
que hace perder la conciencia sobre un lecho.
Aplaco todos los llantos entre mis pechos poderosos,
y a los viejos hago reír con risa de niños.
¡Para quien me ve sin velos y desnuda, yo soy placebo
de la luna y el sol, del cielo y las estrellas!
Así es, pedante amigo, soy tan diestra en voluptuosidades
cuando un hombre cae entre mis brazos insumisos,
o cuando a los mordiscos abandono el fruto de mis pechos,
soy tan tímida y libertina, tan frágil y ardiente,
que sobre estos colchones que tiemblan de emoción,
¡hasta los arcángeles impotentes se condenarían por mí!”

Charles Baudelaire, Metamorfosis del Vampiro

Cuando me succionó hasta la médula de los huesos,
y lánguidamente me volví hacia ella
para ofrendarle un beso de amor, ¡sólo vi
una corambre con dos senos viscosos y llena de pus!
Ante tanto horror cerré los ojos,
y cuando los abrí de nuevo a la luz cruda,
a mi lado, en lugar del portentoso maniquí
que parecía saciado de sangre,
temblaba inarticulado el despojo de un esqueleto,
que dejaba oir sus lamentos como hacen la veleta
o el rótulo colgado de un astil,
balanceado por el viento en las noches invernosas."

Traducción de Jorge Segovia

Las Flores del Mal, Charles Baudelaire

¿Charles Baudelaire, un poeta "loco"?

Charles Baudelaire representa los excesos con el opio, el hachís y las mujeres exóticas. Además de introducir la figura de Allan Poe a los franceses con sus traducciones, fue un pionero en defender que el arte debe prescindir de los límites de la moralidad.

Paul Verlaine lo incluyó entre los poetas malditos de Francia del siglo XIX, debido a su vida bohemia y de excesos, y a la visión del mal que impregna su obra. Barbey d'Aurevilly, periodista y escritor francés, dijo de él que fue el Dante de una época decadente. Fue el poeta de mayor impacto en el simbolismo francés. Las influencias más importantes sobre él fueron Théophile Gautier, Joseph de Maistre (de quien dijo que le había enseñado a pensar) y, en particular, el ya mencionado Edgar Allan Poe. A menudo se le acredita de haber acuñado el término «modernidad» (modernité) para designar la experiencia fluctuante y efímera de la vida en la metrópolis urbana y la responsabilidad que tiene el arte de capturar esa experiencia.

Baudelaire, con su colección de poemas "Las Flores del Mal" (1857) reflejó sus teorías sobre el arte e introdujo temas como la muerte, la decadencia y lo grotesco. Muchos poemas fueron prohibidos durante un siglo en Francia y fue juzgado por ofensas a la decencia pública.

Si quieres seguir disfrutando de las mejores obras de diferentes autores, visita nuestra sección Lo mejor de... y síguenos en Instagram.